Форум Смоленского иcторического клуба Порубежье

Перед вами мой частичный перевод "Dragon №3".

Дракон №3.

Дракон меняет шкуру: основной журнал продолжит публиковать серьезные статьи на тему Средневековья, обзаведшись новым дополнением «Драконье дыхание», где будут публиковаться письма читателей и менее серьезные материалы. Туда же войдут: календарь событий, комментарии о прошедших праздниках и грамоты капитана. Мы надеемся, что такой «журналовоодушевление» придется вам по душе и вы будете присылать нам еще больше материала. Тенденция тревожная, очень мало людей посылают актуальную для нас информацию. Рота Святого Георга стала действительно интернациональной с англо, французско, немецко и «швейцарско» говорящими членами, мы должны отобразить это в «Драконе» и новом приложении. К тому же, редакция хочет знать больше о персональной гигиене 15 века, некоторые члены ищут больше информации о политической структуре Европы – кто был герцогом, королем, императором и т.д. и другую информацию. Нам необходимо больше информации о торговле, походах, семейных традициях, монетах и т.д. Мы будем рады получить адреса изготовителей полезных материалов: глиняная посуда, ложки, одежда и сотни других необходимых вещей. Множество членов имеют узкую информацию, и «Дракон» идеальное место, чтобы поделиться знаниями со всеми нами. Не засиживайтесь – принимайтесь за перо.
Н. М.

P.S. Нам не очень нравиться название «Драконье дыханье». Если вы сможете предложить название, которое будет одинаково хорошо звучать и по-английски и по-французски, у вас есть шанс выиграть бутылочку вина…

«Дракон» издается
ротой Святого Георга.
За информацией обращайтесь к:
Герри Эмблтону – капитану роты и организатору мероприятий,
Мэриане Геттикер – редактору французского издания и секретарю роты,
Николасу Мишелю – редактору английского издания и казначею роты.

Леди в нашей роте часто забывают смывать косметику, когда они в костюме. И Ценнино Д’Андре Ценини – флорентийский ремесленник, поставил жирную точку в этом вопросе.
Вред прихоти в косметике.
«Если вы имеете повод услужить молодой леди, особенно из Тасканы, то можете заметить, что они становятся еще прекрасней, если влюбятся. И они имеют привычку при поддержании красоты часто умываться. Но падуйские женщины не делают этого, они не имеют повода упрекнуть меня, потому что это противоположно воле Бога и Пресвятой Девы, далее я буду хранить молчание по этому поводу. Но я скажу, если вы хотите сохранить свой внешний вид, то должны мыться и умываться в ручье, лучше в реке, но остерегайтесь созданных средств, от них лицо ваше скоро изменится, зубы почернеют. И леди становятся старее, чем они на самом деле есть и становятся еще ужасней чем старухи».

Можете повторить приказ, сер…
Автор: Николас Мишель

От переводчика: переводя ниже следующие выражения, я старался максимально близко сохранить построение фраз, только немного адаптируя их под русский язык, дабы избежать совсем смехотворных изречений. В скобках я записывал лексический смысл. Поэтому, если что, смейтесь над Николасом Юдалом и средневековой лексикой…

Многие из нас используют цитаты из шекспировских пьес. Но они были написаны в начале семнадцатого столетия. Я нашел немного лучшие варианты, хотя такого богатства как фразы «нашего» времени я еще не знаю. Список фраз был взят из «Ральфа Ройстера Дойстера» - комедии Николоса Юдала, впервые опубликованной в 1566 году. Хотя, можно предположить, что она была написана несколькими годами ранее, один эксперт предположил, что постановка состоялась еще до коронации Эдуарда VI в Виндзоре в сентябре 1552 года. Комедия написана в стихах и некоторые фразы, возможно, подогнаны под рифму. Я разделил фразы на «Общие фразы», «Просторечные выражения» и «Боевые кличи».

Общие фразы.

Слово не покидает тебя.
Храни вас Бог, милостивый сударь.
Не своди взор с меня (слушай меня).
Придержи свои ветра.
Старая хлебная корка, тоже хорошо жуется, но добрый эль идет легче.
Даже от искры вспыхнет бочка масла.
Сирра! (обращение к знатным девочкам)
Покинь дом, старая кляча, навсегда покинь!
Ох, каждый палец сегодня – плеть!
Мэри, он еще большая дубина, чем я думал!
Что, скверная девка? Вставляешь слово, когда я говорю? Думаешь я уже поджал хвост?

Просторечные фразы.

Дурак, я тебе что, утка что ли?
Никогда, пока девки не будут править миром!
Такое чувство, что я говорю с овощами!
Божьи воины, ты что, безумен?
У тебя волосы вместо мозгов!
Клянусь прахом Марии, покинь эту землю!
Ты велик силой, ума бы тебе побольше.
У тебя ума, как у сломанной стрелы!
Вставайте, люди, с честью и разумом! Вставайте по зову, люди!
Я снесу тебе голову, если ты попытаешься сразить меня!
Посмотри на мои доспехи и щит мой… блестящий.
Проклятый, ползучий, нечистый сгинь.
Я скажу, что воняешь ты сильно… и на руках у тебя дерьмо.
Ты храбр как котсволдский лев. (котсволдский лев=овца)
Ты доблестен как эссекский лев. (эссекский лев=теленок)

Боевые кличи.
В комедии сцена изображает «битву» между героиней, «армией» женщин и ее ухажером со своей бандой. Но это вовсе не повод думать, что фразы комические.

Господа, будьте доблестными и смотрите, как ваши сердца наполняются храбростью.
Разите их, снесите столько голов, сколько сможете!
Господа, будьте доблестными! Еще немного натиска и дело в шляпе.
Стойте, о, крестные муки! Стойте же, стойте!
Атакуйте, не останавливайтесь не на мгновение!
Святой Георг с нами!
Поставьте лагерь, господа.
Не снимайте лат, господа.
Слава! Они нас не сомнут! Слава!
Бог послал нам этот чудесный день.
Внимание! Они идут! Стойте! Держитесь! Крепче! Бей! Бей! Сукины дети! Мы сделали это!
Держите строй! Сразим их!
Они заняли поле!
Спасайся, кто может, Господь с нами!
Черт! Все, я сражен! Помогите!
Бежим! Бежим! Бежим!
Нет, черт возьми, стойте как скала!
Прах Господень! В меня попали!
Бегите, подонки и ублюдки, отныне я – ваш священник!
Что ж, поле наше.

Возьмите немного конского навоза и…
От переводчика: рецепты даны на староанглийском, поэтому даже приблизительно понять мне удалось не все, благо средневековая медицина разнообразием не отличалась, а слова «моча» и «навоз» в английском всегда актуальны…

Для зубов: возьмите конский навоз и натрите им свои зубы и десны, при этом медицина советует стоять лицом к югу.
От мозолей: возьмите слезы и dryt женатого человека, смешайте вместе и смажьте мозоль.
Для мужчин, которые не могут сдержать мочу: возьмите рачьи клешни, сварите с солью и добавьте в похлебку, съешьте, все пройдет.
Чтобы росли волосы: окуните свои волосы в масло и походите день, потом смойте и всегда держите их чистыми, они не будут выпадать. Также можно мазать волосы медом.
Чтобы помочь появиться ребенку: добавьте в эль или вино волос, дайте выпить женщине и уложите ее спать.

От переводчика: статью «Afas my iemeffys» я переводить не стал, в ней идет сравнение норфолко-кембриджширского наречия и построения фраз на современном английском, т.е. для русского читателя ценность ее нулевая, если вы не ценители английского. Ежели заинтересуетесь, просите – статья легкая, переведу.

Ванна 15 века.
Комментарии: Моуд Эмблтон

От переводчика: вникайте, если Александру Михайловичу приспичит принять ванну – полезная для членов его копья статья.

Ванна или варилка, как ее иногда называют.
Если ваш сеньор захочет принять ванну, то вода должна быть чистой, а вокруг навеса обязательно должна висеть занавеска, водная поверхность должна быть вся покрыта цветами, травами и прочей зеленью.
Рядом должен находиться слуга с губками, помогающий сеньору сесть или встать, ванна должна подходить хозяину, ноги всегда выпрямлены, ваши руки должны быть полны свежих цветов и трав, которыми вы должны натирать хозяина.
Следите, чтобы вода была теплой.
После этого вы должны уложить его в постель, пред этим надев на него рубашку и чулки, тело должно быть сухо вытерто, а все белью и постельное тоже обязано быть чистым.
Из «Книги поведения» Джона Рассела.

Я просто не мог не отметить этот потрясающий отрывок, сначала увидев его, я, сильно выругал автора статьи, за то, что не было цитат из первоисточника! Впоследствии я обнаружил, что весь текст - одна большая цитата и извиняюсь перед Софией. Сам Рассел пишет о себе, как о маршале и кастеляне герцога Амри Глостерского (умер в 1447 году). «Книга поведения» без сомнений – выдающийся труд эпохи. Это пособие для камердинеров, лакеев, старших лакеев, резчиков, дегустаторов, слуг, конюхов, кастелянов и маршалов дворянина 15 века.

Chansons a boire.

Ma belle si ton ame se sent or allumee
De cette douce flamme qui nous force d’aimer
Allons, constans allons sur la verdure
Allons tandis que dure notre jeune printemps

От переводчика: если вас заинтересует французская средневековая песня, смотрите «Дракон №3».

Палатки.

Мы приняли решение улучшить достоверность и комфорт нашего лагеря: мы выбрали четыре хороших палатки из массы палаток «не очень», их купит Герри Эмблтон, а Николас Мишель собрал взносы на нашу походную кухню. Палатки будут разукрашены. Мы рекомендуем всем, кто хочет купить палатку обращаться в «Старинные шатры», они делают копии средневековых палаток отличного качества и по доступной цене.

Бургундский лагерь в 1476 году.
Автор: Джон Ричардс

После битвы при Грансоне в 1476 году армия конфедерации, состоящая из большинства кантонов современной Швейцарии и их союзников – дворян нижнего Рейна, захватила огромное количество трофеев, частично с самого поля боя, но большинство из гигантского лагеря бургундцев, оставленного ими после бегства. Вид лагеря буквально ошеломил большинство очевидцев, но он производит не меньшее впечатление и на современного читателя.
Средневековые хроникеры описывают лагерь размером с небольшой город, сравнимый с размерами Золотурна того времени. Даже учитывая распространенные преувеличения при торжестве оружия одной из сторон, лагерь, должно быть, был великолепен. Оливье де ла Марш предположил, что несколько городов эпохи были меньше, чем дом всей бургундской армии. Швейцарский рисунок изображает бургундский лагерь в битве при Нейсе с оградой из телег, поставленных колесо к колесу, число телег колеблется между 800 и 2000. На определенном интервале между телегами стояли орудия (часть пушек могла располагаться на артиллерийских площадках на самих возах), лагерь имел форму колеса, располагался прямо на Римском тракте и состоял из сотен палаток, служивших домом солдатам герцога. Изображения возов, свидетельствуют, что каждый был длиной шесть или семь метров, следовательно, периметр лагеря составлял приблизительно 5 километров!
Палатки внутри лагеря, тоже представляли собой внушительное зрелище: один из официальных переписчиков трофеев из Люцерна пишет: «В том числе 15 дорогих палаток дамасского шелка с широкой золотой оторочкой и 35 палаток поменьше». При этом, все хроникеры писали о «неисчислимых палатках», и мы знаем, что, например, Карл Смелый послал ЛаРивьеру для его армии в июне 1476 года «600 маленьких палаток и шатров, 100 других квадратных шатров, два деревянных дома, 130 квадратных палаточек и 50 остальных шатров, 6 огромных палаток, 6 огромных шатров и другой деревянный дом». Что интересно в отрывке – это упоминание формы шатра, возможно шатры без упоминания формы имеют в сечении более распространенный круг.
Все палатки находились под ответственностью «хозяина палаток» (Master of tents). Оливье де ла Марш писал: «… и, конечно, герцог приобрел для компании, по крайней мере, 1000 палаток и 1000 шатров для гостей и иностранцев, для герцогского двора, для его слуг и воинов. И для каждого похода хозяин палаток заказывал новые палатки и шатры, оплачиваемые герцогом, который потратил более 30000 франков на материал и работу над ними».
А палатка герцога напоминала «лагерь в лагере»: в середине лагеря его палатка возвышалась над всеми остальными. Слово «палатка» не может отразить всего великолепия сооружения. Описание шатра герцога Филиппа Доброго при Болонье-су-Мер дает нам много информации о жилье используемом герцогами Бургундии. «Палатка герцога Бургундского была невообразимого размера, больше я ранее никогда не видел. Сооружение было настолько гигантское и элегантное, что просто захватывало дух. Это был шатер, напоминающий город, с деревянными башнями и зубчатыми стенами. Вход состоял из двух огромных деревянных башен с висящим полотнищем между ними. В центре шатра располагалась главная комната, а остальные расходились от нее как спицы от колеса и были соединены крошечными коридорчиками, 3000 человек могли быть размещены в них». В другом описании шатра(1460) говориться, что «внутри были…главная комната, часовня, множество трапезных и спален».
Это заставляет предположить, что шатер Карла Смелого при Грансоне был столь же роскошен, а размер его был схож – это был старый шатер Филиппа Доброго! Шиллинг запечатлел при Грансоне: «Шелковый шатер герцога Бургундского был захвачен». В кратком описании Шиллинга упоминается еще о двух шатрах размером чуть поменьше, а также о многочисленных, немного менее украшенных палатках знати.
Стоит вспомнить деревянный дом Карла, множество раз упомянутый во время описания его встречи с императором в Трире: «там было множество палаток, а между ними – деревянный дом, который он возил всюду, где бы не появлялся». Перед жилищем стояло «шесть змеевиков». При Нейсе с ним был его передвижной дом, в котором он спал, располагавшийся между двумя шатрами, в которых он ел и занимался повседневными делами. Без сомнения, Карл предпочитал спать между прочными деревянными стенами, чем между тонким шелком или парусиной.
Не только размер, но зачастую и материал из которого сделаны палатки, поражает воображение. Кнебель описал шатер Карла как «сделанный снаружи из шелка, а внутри из бархата», а также «вышитый золотом, жемчугом и драгоценными камнями». Действительно, качество работы отлично показывает факт, что некоторые шатры были переданы церквям Берна и Швица для изготовления риз! Меньшие палатки обычно изготовляли из парусины или сочетания парусины и шелка, или же из камелота, материала, изготавливаемого из верблюжьего волоса и завозимого с востока. Внутренняя сторона могла быть изготовлена из бархата, льна или шелка, в зависимости от финансовых возможностей хозяина.